1
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
Bonjour, marin !

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,400
- Tu viens ou pas ?
- Nous y serons bientôt.

3
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Numéro 58 !
Dépêchez-vous, ou nous changerons d'avis.

4
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
Allons boire un verre.
Seulement pour un !

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

6
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
elle va me tuer
quand les canailles commencent.

7
00:01:44,400 --> 00:01:47,900
Ces filles sont excitées.

8
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
C'est pourquoi ils ne peuvent pas y aller.

9
00:01:50,400 --> 00:01:53,500
J'ai toujours pris soin de toi
au cours de nos aventures.

10
00:01:53,700 --> 00:01:58,100
De telles aventures
Ne t'excite pas à mon sujet maintenant.

11
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
Que fais-tu là ?

12
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
On y va!

13
00:02:05,200 --> 00:02:11,600
Vas-y, je rentre à la maison.
Vous me ferez un rapport demain.

14
00:02:17,400 --> 00:02:20,600
Au diable les règles !

15
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Voleur.

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
Vol civique.

17
00:03:04,900 --> 00:03:07,200
Qu'est-ce que tu prévois ?
Homme-araignée ?

18
00:03:07,400 --> 00:03:10,500
- Je rends visite.
- Tu descendras gentiment,

19
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
dois-je te tirer dessus ?
cette foutue tête ?

20
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
Tracey ! Lisa !

21
00:03:17,200 --> 00:03:21,700
Que fais-tu, Taylor ?
Où est ta baguette magique ?

22
00:03:21,900 --> 00:03:25,800
- C'est ton ami ?
- C'est bon, on le connaît.

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
Oui, je vais bien.

24
00:03:28,100 --> 00:03:31,500
Maudits fous !

25
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
Est-il toujours comme ça ?

26
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
Tous les vendredis.

27
00:03:42,900 --> 00:03:47,200
Servus!
Vous avez de bons voisins.

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
Allez! Vous y arriverez bientôt.

29
00:04:02,800 --> 00:04:05,700
Encore une fois!

30
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
Allez!

31
00:04:16,800 --> 00:04:20,900
Vous pouvez faire mieux.
Avance!

32
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Monter!

33
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Beau.

34
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Beau.

35
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
Plutôt sympa.

36
00:05:11,600 --> 00:05:15,100
Je suis vraiment là.

37
00:05:15,300 --> 00:05:18,700
Mais j'avais de la chicorée.
Vous avez fait un excellent travail.

38
00:05:18,900 --> 00:05:22,600
Merci.
Je peux dormir.

39
00:05:25,900 --> 00:05:30,700
Regardez,
allez-y classiquement.

40
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
Tu sais pourquoi je t'aime ?

41
00:05:33,200 --> 00:05:38,600
Tu es trop stupide
se soucier de la réalité.

42
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
Jésus! Qu'est ce que c'est?

43
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
- Regarder! Je suis accroché à un rebord rocheux.
- Oui.

44
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
- Que fait-il là ?
- Je ne sais pas.

45
00:05:46,800 --> 00:05:51,500
- Rendons leur visite et découvrons-le.
-Toi d'abord.

46
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Bougons !

47
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Pas mal.

48
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Ils ne nous ont pas simplement laissé entrer.

49
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
Bonjour Dallas !
Comment ça pend?

50
00:08:34,700 --> 00:08:39,300
Taylor Brooks,
et voici les jumeaux Spat.

51
00:08:39,700 --> 00:08:41,400
Jackie Metcalf.

52
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
- Elle a conquis l'Anapurna cet été ?
- Oui.

53
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Félicitations.

54
00:08:45,100 --> 00:08:48,200
- Takane Shimuzu.
- Bon.

55
00:08:48,400 --> 00:08:51,400
-Phillip Claiborne.
- Le fameux ?

56
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
Salut Taylor.
Tu es bon.

57
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Merci.

58
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
D'accord.

59
00:09:01,100 --> 00:09:02,400
Arrivez-vous au sommet ?

60
00:09:02,600 --> 00:09:06,100
- C'est juste un test.
- Avant quoi ?

61
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
Nous n'avons pas encore reçu l'autorisation.

62
00:09:09,900 --> 00:09:13,100
Est-ce à propos de l'Himalaya ?

63
00:09:13,300 --> 00:09:18,400
je ne parle pas
sur les intérêts non finalisés.

64
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
Vous êtes rapide.

65
00:09:27,300 --> 00:09:31,900
Alors on fait un petit test,
nous voulons battre le record d'entrée à McKinley.

66
00:09:32,100 --> 00:09:36,000
- Vitesse?
- Cela fait 36 ​​heures. Qui emmènes-tu ?

67
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Superman?

68
00:09:38,800 --> 00:09:42,700
Seulement Harold
et deux filles préférées.

69
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Harold ?
- Jamison.

70
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Je n'ai pas entendu.

71
00:09:47,900 --> 00:09:52,600
Nous demanderons dans un instant,
a-t-il entendu parler de vous ?

72
00:09:55,000 --> 00:09:59,800
- Tu montes haut ?
- Jusqu'à la limite des neiges.

73
00:10:05,400 --> 00:10:10,300
Christ!
À quelle heure les sushis vous seront-ils livrés ?

74
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
Je te tiens !

75
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Harold, quoi ?

76
00:10:38,000 --> 00:10:43,100
- On campe sous ces rochers ?
- Peut être.

77
00:11:03,700 --> 00:11:07,600
- Tu veux camper ici ?
- Tu ne vois pas ?

78
00:11:07,800 --> 00:11:11,100
Nous allons vérifier les tentes
sur de la glace abrupte.

79
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
Bien sûr, mais vous êtes en selle.

80
00:11:15,400 --> 00:11:20,700
C'est presque juin,
toutes les avalanches se sont produites depuis longtemps.

81
00:11:20,900 --> 00:11:25,300
Vous voyez ces lacunes ?
La neige a fondu il y a environ deux semaines.

82
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Nous le savons.

83
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
Apparemment cette année
le risque d'avalanche est élevé.

84
00:11:32,000 --> 00:11:37,800
Peut-être que tu peux installer ton camp sur la crête
et je te verrai demain matin ?

85
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
D'accord. À demain!

86
00:12:00,300 --> 00:12:05,100
Vous pariez
Qu'il tuera ces salauds la nuit ?

87
00:12:05,300 --> 00:12:09,900
Pardonne-toi,
ce n'est pas amical.

88
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
Qui est Claiborne ?

89
00:12:16,700 --> 00:12:19,700
- Vous n'avez pas entendu parler de lui ?
- NON.

90
00:12:19,900 --> 00:12:21,400
Ça a l'air cool.

91
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Cool?
Connaissez-vous beaucoup de multimillionnaires ?

92
00:12:25,400 --> 00:12:28,700
- Sérieusement?
- Oui.

93
00:12:28,900 --> 00:12:33,500
Et ce Dallas... Comment va-t-il... ?
Pourquoi pinaillent-ils ?

94
00:12:33,700 --> 00:12:38,700
Dallas Woolf.
Nous avons étudié le droit ensemble.

95
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
Il était bon à l'université,

96
00:12:41,300 --> 00:12:47,600
encore mieux au tribunal,
mais personne ne l'a regardé dans le miroir.

97
00:12:58,200 --> 00:13:01,700
- You're not writing?
- �pi�.

98
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
Je vais vous dire quoi.

99
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
Quoi?

100
00:13:07,500 --> 00:13:12,000
J'ai un problème avec le voyage McKinley.

101
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
- Quoi?
- Oui.

102
00:13:20,300 --> 00:13:23,600
Laissez-moi deviner – pas une grande brune.

103
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
Oui.

104
00:13:25,300 --> 00:13:30,100
Je travaille beaucoup et je suis rarement à la maison,
alors je lui ai promis que...

105
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
You promised me too,
it's only 10 days.

106
00:13:33,400 --> 00:13:38,300
je sais
mais cette année, je ne peux vraiment pas.

107
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
I'll talk to her.

108
00:13:45,200 --> 00:13:50,200
He doesn't like you.
Combien de fois dois-je répéter cela ?

109
00:13:54,000 --> 00:13:57,100
Réveillez-vous!
Où est ton esprit combatif ?

110
00:13:57,300 --> 00:14:02,100
Il perd face à l'esprit combatif
ma femme.

111
00:14:03,400 --> 00:14:06,700
Let it be with you.

112
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
Cela coûte trop cher.

113
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Quoi?

114
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
Amour.
Nous le surestimons.

115
00:14:23,200 --> 00:14:27,400
- N'as-tu jamais été seul ?
- Je suis seul comme tout le monde.

116
00:14:27,600 --> 00:14:32,300
A part les couples débiles,
qui ont une vie programmée.

117
00:14:32,500 --> 00:14:38,400
- Ma vie est programmée ?
- Ça te va bien, chérie.

118
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.

119
00:15:09,500 --> 00:15:11,100
Qu'est-ce que c'est?

120
00:15:11,300 --> 00:15:16,300
- Je reviens bientôt.
- N'attrapez pas d'engelures.

121
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
Qu'est-ce que tu fais ?

122
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Je vais t'attacher à une grande tente.

123
00:16:00,800 --> 00:16:04,100
Calme-toi, papa,
rien ne nous menace.

124
00:16:04,300 --> 00:16:11,500
- Les gars, je suis un peu nerveux...
- Nous sommes attachés, je vais dormir.

125
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
D'accord.

126
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
Abruti.

127
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Avalanche!

128
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
- Tu les vois ?
- Là!

129
00:17:21,000 --> 00:17:24,100
Prenez l'abbé !

130
00:17:40,600 --> 00:17:43,900
- Attacher les tentes ?
- Seulement le gros.

131
00:17:44,100 --> 00:17:49,800
- Ils n'étaient pas d'accord.
- Des bites ! Je me demande où ils sont.

132
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Ici!

133
00:18:12,700 --> 00:18:15,900
Dallas, écoute !

134
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Nous sommes en bas !

135
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Nous allons vous sortir.

136
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Est-ce que tout le monde va bien ?

137
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
Ça a marché !

138
00:18:33,800 --> 00:18:35,500
Est-ce que ça va, Dallas ?

139
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Lentement!

140
00:18:38,500 --> 00:18:42,100
Donne-moi ta main.
D'accord. Je te tiens !

141
00:18:42,300 --> 00:18:46,000
Plein d'espoir pour la vie éternelle

142
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
aux côtés de notre Seigneur,
Jésus-Christ,

143
00:18:48,200 --> 00:18:50,900
nous confions au Dieu miséricordieux
nos frères

144
00:18:51,100 --> 00:18:53,900
et nous mettons leurs corps en terre.

145
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
Tu es poussière
et tu retourneras à la poussière.

146
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Que Dieu vous bénisse,

147
00:19:01,800 --> 00:19:06,200
laisse-le te remplir de lumière
et il te récompensera au ciel.

148
00:19:06,400 --> 00:19:11,100
Seigneur, accueille-les dans Ta présence
et donne la paix.

149
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
Amen.

150
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Je dois voler.

151
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
- Nous avons perdu deux hommes.
- Voulez-vous les remplacer ?

152
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
- Si tu vas où je pense.
- Je peux aller n'importe où.

153
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
N'inonde pas
vous êtes intéressé par les plus hauts sommets.

154
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
- C'est l'Everest ?
- Nous en parlerons une autre fois.

155
00:19:39,400 --> 00:19:43,600
- Il vous faut deux grimpeurs.
- Savez-vous combien ont postulé ?

156
00:19:43,800 --> 00:19:48,700
Qui serait meilleur que moi ?
Je me suis testé dans la zone de la mort.

157
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
Et ton ami ?

158
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
- Je t'ai sauvé la vie.
- Ce n'est pas encore la raison.

159
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
Nous grimpons depuis dix ans,
Je ne l'échangerais contre personne.

160
00:19:58,700 --> 00:20:02,000
Combien de fois êtes-vous allé au huit mille ?

161
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
Pas une seule fois.
Et toi?

162
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Je peux gérer plus de huit heures
et un demi-millier.

163
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
C'est le K-2 !

164
00:20:10,700 --> 00:20:14,400
- Nous allons au K-2 !
- Je prendrai la décision moi-même.

165
00:20:14,600 --> 00:20:16,700
Je l'ai déjà pris. Harold!

166
00:20:16,900 --> 00:20:19,100
Pas ici.

167
00:20:19,300 --> 00:20:23,600
- Je vais demander aux membres de l'équipe.
- C'est votre équipe, répondez-moi.

168
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Maintenant, je ne peux que dire : « Non ».

169
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
Il a rêvé de conquérir le K-2 toute sa vie.

170
00:20:30,400 --> 00:20:34,300
- Tu es un fils de pute têtu.
- Merci.

171
00:20:34,500 --> 00:20:38,800
Je ne sais pas si je veux t'emmener.

172
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Bonjour.

173
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

174
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
Le bébé est mouillé, papa.

175
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
De quoi s’agit-il ?

176
00:20:54,200 --> 00:20:57,300
Je ne comprends pas comment tu peux rester assis ici avec ton fils

177
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
avec une couche mouillée et tu ne l'as même pas remarqué.

178
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Je suis désolé.

179
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
Ne m'excuse pas.

180
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
Désolé Éric.

181
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
Donne-moi une pause, chérie.

182
00:21:23,000 --> 00:21:26,100
Avez-vous une heure libre dans la journée, professeur ?

183
00:21:26,300 --> 00:21:30,300
Peut-être que nous aurons de la chance.
Je vous demande une heure par jour.

184
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Pensez à nous.

185
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Cin ?

186
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Oui.

187
00:21:36,900 --> 00:21:40,900
J'ai oublié de te dire que je vais en Alaska
a été reporté d'une semaine.

188
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
Harold. Faisons un marché.

189
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Quand tu reviendras de ce voyage, je veux
pour me promettre de me concentrer sur nous.

190
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
Nous trois pendant six mois.
D'accord?

191
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Obiecuj�.

192
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Vous croisez les doigts ?

193
00:22:15,300 --> 00:22:17,000
Tenez-le pendant cinq minutes
et je me préparerai pour le travail.

194
00:22:17,100 --> 00:22:18,260
D'accord.

195
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
Bien, Peter.

196
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
Mutuellement!

197
00:22:57,900 --> 00:23:01,900
Je suis désolé de vous déranger.
J'ai apporté ces papiers.

198
00:23:02,100 --> 00:23:03,900
Po�� na biurku.

199
00:23:04,100 --> 00:23:06,000
Est-ce que czego va s�u�y ?

200
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
Wzmacnia cycuszki.
Spräbujesz?

201
00:23:09,600 --> 00:23:10,500
NON.

202
00:23:10,700 --> 00:23:12,600
- Panno Perkins?
- Alors ?

203
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Zjesz kolacj�?
- Comment ça?

204
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
- Ze min�.
- NON.

205
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Pourquoi?

206
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
M. Brooks, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.

207
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Non, je fais des heures supplémentaires.

208
00:23:26,300 --> 00:23:30,400
Merci.
Mais je ne chie pas là où je mange.

209
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
Je pensais que tu n'avais rien fait du tout.

210
00:23:36,700 --> 00:23:38,400
M. Brooks!

211
00:23:38,600 --> 00:23:42,800
C'est M. Phillip Claiborne qui appelle.

212
00:24:00,900 --> 00:24:07,300
- Où puis-je trouver Harold Jamison ?
- W 101 en bas. - Merci.

213
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
- Où est le 101 ?
- Première porte à gauche.

214
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Merci beaucoup.

215
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Allumer la lumière!
Votre vie va changer.

216
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
Mais tu m'as fait peur.
Que faites-vous ici?

217
00:24:27,700 --> 00:24:30,600
- J'ai parlé à Claiborn.
- Et alors ?

218
00:24:30,800 --> 00:24:37,200
Nous allons conquérir la montagne la plus dangereuse du monde.
Il nous emmène au K-2.

219
00:24:37,400 --> 00:24:41,900
- Vous vous balancez.
- On part dans 2 semaines...

220
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Je ne peux pas.

221
00:24:44,300 --> 00:24:48,300
Peter, tu es en pause.
Allez!

222
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Je ne partirai pas dans 2 semaines.

223
00:24:52,000 --> 00:24:56,800
- Tu peux tout faire.
- J'ai un spectacle le 23 et je dois être là.

224
00:24:57,000 --> 00:24:59,300
- Déplacez-le.
- C'est impossible.

225
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
- Faites-le si vous le pouvez.
- Vous ne savez pas ce que vous dites.

226
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
C'est notre défi.

227
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
Nous en rêvons depuis 10 ans
et c'est devenu réalité.

228
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
- Pars sans moi.
- Je nous ai serrés tous les deux dans ses mains.

229
00:25:15,600 --> 00:25:19,300
Ne me fais pas ça. C'est le K-2 !

230
00:25:19,500 --> 00:25:24,000
Tu n'es pas le centre du monde,
Je dois penser à Eric et Cindy.

231
00:25:24,200 --> 00:25:25,100
Absurdité!

232
00:25:25,300 --> 00:25:28,400
Ma famille et mon travail
ce n'est pas un non-sens.

233
00:25:28,600 --> 00:25:32,800
Je ne veux pas le perdre, d'accord ?

234
00:25:38,500 --> 00:25:43,800
- À l'écart, nuisibles !
- Tu es toi-même une peste !

235
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
Et avec toi ?

236
00:25:47,600 --> 00:25:50,700
Vous pouvez le gérer.

237
00:25:51,000 --> 00:25:54,700
- Certainement?
- Arrêtez-vous.

238
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
Souviens-toi! l'opportunité d'une vie!

239
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Salut.

240
00:26:34,000 --> 00:26:37,500
- Que se passe-t-il?
- Je n'arrive pas à dormir.

241
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

242
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
Tu sais.

243
00:26:44,700 --> 00:26:48,300
Allez boire de l'eau.

244
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
D'abord tu me dis
que se passe-t-il ?

245
00:26:52,700 --> 00:26:56,600
boire! Nous parlerons demain.

246
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Parler.

247
00:27:03,700 --> 00:27:06,300
D'accord.

248
00:27:07,600 --> 00:27:12,300
Je t'ai donné ma parole,
mais je dois les casser.

249
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
J'ai promis six mois,
et ne pouvait même pas tenir six jours.

250
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Je sais, mais c'est différent.

251
00:27:24,100 --> 00:27:26,700
- Taylor et moi allons en K-2.
- Et alors ?

252
00:27:26,900 --> 00:27:30,200
Arrêt!
C’est l’opportunité d’une vie.

253
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
Risque de suicide.

254
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Tu es drôle.

255
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
Oui?
Tout cela est dû à ces foutus livres :

256
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
"Montagne cruelle", "Montagne tueuse" !

257
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Cindy...

258
00:27:49,900 --> 00:27:54,900
Tu veux détruire le tien
carrière et famille

259
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
par un mec
qui te traite comme un pédé.

260
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Je ne suis pas son pédé.

261
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
Lorsqu'ils atteignent le sommet,

262
00:28:04,700 --> 00:28:11,300
que j'ai gagné en mettant tous mes efforts dans
et tout ton courage, alors pendant un instant...

263
00:28:11,500 --> 00:28:15,300
J'ai l'impression d'être vraiment vivant.

264
00:28:16,000 --> 00:28:19,500
Je dois faire ça.

265
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
Pas pour Taylor
mais pour vous-même.

266
00:28:23,600 --> 00:28:26,700
Toi, toujours toi !

267
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
Cindy.

268
00:28:29,500 --> 00:28:32,800
Je ne vais pas mourir.

269
00:28:33,000 --> 00:28:39,000
Je t'aime et un.
Je le ferai, et quand je reviendrai, je le promets...

270
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Vous ne nous trouverez plus ici.

271
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
Je vois.

272
00:28:44,400 --> 00:28:46,700
Vous ou la montagne ?

273
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
Exactement.

274
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
Je t'aurai toi et elle.

275
00:28:54,700 --> 00:28:57,600
- NON.
- Oui.

276
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Vous ne pouvez pas.

277
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
Je peux.

278
00:29:19,600 --> 00:29:24,200
- Promets-moi que tu reviendras.
- Mot.

279
00:30:33,700 --> 00:30:36,400
Signe.

280
00:30:50,600 --> 00:30:55,300
- Tout va bien.
- Demandez s'il est assuré.

281
00:30:55,500 --> 00:30:56,800
C'est inutile.

282
00:30:57,000 --> 00:31:02,400
Chaque expédition au K-2
il a des problèmes avec les porteurs.

283
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
- Il n'y aura aucun problème.
- Comptez dessus.

284
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
Au camp quatre
nous utiliserons la corde de garde-corps "semki",

285
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
puis "six".

286
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
Est-ce suffisant ?
Les Polonais avaient neuf millimètres.

287
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
Il y en avait deux fois plus.

288
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
Six millimètres
ça ne supportera pas le poids.

289
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
Alors faisons-le sans problème.

290
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Je ne serai pas drôle.

291
00:31:32,400 --> 00:31:37,400
Et j'en ai marre de perdre du temps
pour sécuriser les cordes.

292
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Nous avons travaillé chaque détail,
Nous avons planifié le voyage pendant un an.

293
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Les Polonais l'avaient planifié toute leur vie,
mais quand même trois sont morts.

294
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Aucun d’entre eux n’a atteint le sommet.

295
00:31:50,600 --> 00:31:52,900
Les agresseurs n'ont pas obtenu le K-2.

296
00:31:53,100 --> 00:31:58,600
Écoutez Dallas. C'est le meilleur
organisateur d'expéditions aux États-Unis.

297
00:31:58,800 --> 00:32:04,400
Si je savais
Je lui dirais de préparer mon sac à dos.

298
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Merci.

299
00:32:42,000 --> 00:32:46,100
Tu dois avoir tes règles, Dallas.

300
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
Je vais dormir aujourd'hui.

301
00:33:33,900 --> 00:33:36,200
Acclimatez-vous.

302
00:33:36,400 --> 00:33:39,100
Est-ce bon ou mauvais,
quand il saigne des oreilles ?

303
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
D'accord.

304
00:34:24,300 --> 00:34:26,900
Sourire!

305
00:34:50,700 --> 00:34:53,500
Je pense que quelqu'un est blessé.

306
00:34:53,700 --> 00:34:56,900
Voilà à quoi ça ressemble.

307
00:35:04,200 --> 00:35:07,400
-Helmut Steiner.
-Phillip Claiborne.

308
00:35:07,600 --> 00:35:09,900
Nous revenons de Mustagh Tower.

309
00:35:10,100 --> 00:35:13,100
Le temps était mauvais,
nous avons dû descendre rapidement

310
00:35:13,300 --> 00:35:16,500
et laissez le matériel.

311
00:35:16,700 --> 00:35:22,500
Je ne suis pas allé au Karakorum depuis longtemps
un printemps si moche.

312
00:35:22,800 --> 00:35:25,900
je suis désolé,
Allez-vous nous fournir des provisions ?

313
00:35:26,100 --> 00:35:28,300
Bien sûr.

314
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
Il est mort.

315
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Son frère aussi
mais elle n'y croit pas.

316
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
Ils ont grimpé à Paris.

317
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
Nous voulions l'enterrer,
mais elle ne l'a pas permis.

318
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
C'était dur.

319
00:36:27,600 --> 00:36:31,200
Taylor, regarde ça !

320
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
Magnifique, hein ?

321
00:36:38,900 --> 00:36:43,400
Je ne t'emmènerais pas sur une montagne moche.

322
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
Prenons-la !

323
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
M. Claiborne!
Je veux me reposer.

324
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
- Combien de temps?
- Jusqu'à la fin de la journée.

325
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
Vous plaisantez j'espère?

326
00:38:31,100 --> 00:38:33,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Installer le camp.

327
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
- C'est absurde !
- Nous avons marché 2 heures.

328
00:38:36,600 --> 00:38:39,500
J'ai peur parce que dans les fissures
il y a de la neige fraîche.

329
00:38:39,700 --> 00:38:42,600
- De quoi parlent-ils ?
- A propos de la journée supplémentaire.

330
00:38:42,800 --> 00:38:45,700
Si nous n'arrivons pas à la base aujourd'hui,
ne les payez pas.

331
00:38:45,900 --> 00:38:49,100
- Ne bouge pas.
- Nous verrons.

332
00:38:49,300 --> 00:38:52,900
Malik, tu es responsable de ça.

333
00:38:53,100 --> 00:38:58,100
Ce n'est pas ma faute
occupez-vous vous-même des porteurs.

334
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
Regarder!

335
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
Que fait-il ?

336
00:39:05,300 --> 00:39:08,600
Arrête ça, Taylor !

337
00:39:10,700 --> 00:39:14,200
Si je ne veux pas d'argent,
ils se sont mis d'accord, il l'a brûlé.

338
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
Dites-le-leur !

339
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
- Ce n'est pas autorisé !
- Il a raison.

340
00:39:18,500 --> 00:39:21,900
Pensez-vous
qu'ils ont le droit d'ignorer le contrat ?

341
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
Tu ne peux pas détruire ça
ce qu'ils n'ont pas obtenu.

342
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
Alors regarde !

343
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
Pour cet argent, la famille
elle pourrait survivre un mois.

344
00:39:31,600 --> 00:39:35,000
S'il te plaît, arrête-le
c'est contre la loi.

345
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
Assez, Taylor !

346
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Écouter.

347
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
Dites-leur que tout le monde
qui terminera l'expédition,

348
00:39:48,700 --> 00:39:52,000
recevra 50 roupies supplémentaires
à travers le glacier.

349
00:39:52,200 --> 00:39:55,700
- Mais seulement pour cet épisode.
- Ce n'est pas une question d'argent.

350
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
Ils sont d'accord.

351
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
Ces salauds !

352
00:40:04,500 --> 00:40:07,400
Félicitations.

353
00:40:09,200 --> 00:40:14,200
je pense que je vais te nommer
ambassadeur du Pakistan.

354
00:40:45,500 --> 00:40:52,000
- Je suis désolé pour cette blague.
- Qu'à cela ne tienne, les porteurs étaient aussi en faute.

355
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Ces salauds se sont moqués de moi.

356
00:40:55,200 --> 00:41:00,400
- Taylor a un peu exagéré.
- Je l'apprécie.

357
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
Donne-moi la corde !

358
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
Assurer!

359
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

360
00:41:33,100 --> 00:41:36,200
Bon travail.

361
00:41:41,300 --> 00:41:44,000
- Êtes-vous en vie ?
- Brillant. Et toi?

362
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
Oui.

363
00:41:48,600 --> 00:41:50,300
Merci.

364
00:41:50,500 --> 00:41:53,600
Aucun problème.

365
00:41:53,800 --> 00:41:57,300
Je n'oublierai pas ça.

366
00:42:12,600 --> 00:42:16,300
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?

367
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
C'est mieux que d'être un connard, je suppose.

368
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
- De quoi parles-tu?
- Tu sais.

369
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
NON.

370
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Quel dommage pour les porteurs.

371
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
Vous allez brûler leur argent.
Ne comprends pas.

372
00:42:34,000 --> 00:42:36,300
Je n'ai pas créé ce monde.

373
00:42:36,500 --> 00:42:41,700
j'essaie juste
dessus, d'une manière ou d'une autre, survivre.

374
00:42:43,800 --> 00:42:47,900
Nous créons tous ce monde.

375
00:42:48,100 --> 00:42:51,900
Et qui a créé ce désordre ?

376
00:42:56,400 --> 00:43:00,500
- Fermez la tente.
- Sam Zas.

377
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Est-ce que tu fais ça tous les jours ?

378
00:43:16,700 --> 00:43:19,600
Tous les jours.

379
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
- Que se passe-t-il?
- Je veux revenir.

380
00:43:48,700 --> 00:43:50,600
- Pourquoi?
- Je crains.

381
00:43:50,800 --> 00:43:56,600
Dis-leur que nous y arriverons
dans 4 heures. - Essayer.

382
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
Ce n'est pas loin.
Regarder!

383
00:44:06,800 --> 00:44:10,900
De quoi tu parles ?

384
00:44:11,100 --> 00:44:14,700
Réponds-moi, fils de pute !

385
00:44:16,800 --> 00:44:20,500
Allez au diable!

386
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
Partir!

387
00:44:51,400 --> 00:44:54,900
- Que se passe-t-il?
- Nous avons perdu nos porteurs.

388
00:44:55,100 --> 00:44:57,800
Que ferons-nous maintenant ?

389
00:44:58,000 --> 00:45:01,800
Baise-les.
Nous ne serons pas seuls.

390
00:45:02,000 --> 00:45:06,800
Cela fait sept tonnes d'équipement !
Voulez-vous être entièrement habillé ou nu ?

391
00:45:07,000 --> 00:45:10,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
Après tout, vous avez tout planifié.

392
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Le temps presse, connard. Les semaines ont passé,
avant de traîner cette merde à l'étage.

393
00:45:16,600 --> 00:45:20,400
Dallas a raison.
Le temps peut changer pendant cette période.

394
00:45:20,600 --> 00:45:25,900
C'est pourquoi nous prendrons ce dont nous avons besoin
et nous laisserons le reste.

395
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
Tu vas te botter le cul
et abandonner, hein ?

396
00:45:30,200 --> 00:45:32,300
Voulez-vous abandonner ?

397
00:45:32,500 --> 00:45:36,200
Ils nous ont rendu service.

398
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Nous n'avons pas besoin de ce désordre,
seulement vous-même.

399
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
Nous sommes une équipe, Claiborne,
Je l'ai dit moi-même.

400
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
Ces gens resteront.

401
00:45:51,400 --> 00:45:54,700
Je soutiens Taylor.

402
00:47:08,600 --> 00:47:10,600
super livre.

403
00:47:10,800 --> 00:47:14,400
Écouter.
"Vous survivrez si vous agissez rapidement,

404
00:47:14,600 --> 00:47:20,200
sinon tu mourras.
C'est la Terre Morte.

405
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
"Sur la Terre Morte, c'est comme ça,

406
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
comme si tu étais coincé dans un bateau qui fuit
ou dans une maison en feu. "

407
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
Avez-vous développé une stratégie ?

408
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Que veux-tu dire ?

409
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Ce que je dis.

410
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
Et votre stratégie ?

411
00:47:50,700 --> 00:47:54,600
Elle n'est qu'à moi.
Cela ne vous sera pas utile.

412
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
Personne n'entrera
pour vous au sommet.

413
00:47:57,600 --> 00:48:00,100
Je sais.

414
00:48:01,000 --> 00:48:04,500
Je veux dire,
que désormais chacun est responsable de lui-même.

415
00:48:04,700 --> 00:48:06,900
Si quelque chose arrivait,

416
00:48:07,100 --> 00:48:10,900
vous devez vous débrouiller seul.

417
00:48:13,600 --> 00:48:14,800
Kapuj.

418
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Vraiment?

419
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Tout peut arriver.
Tous.

420
00:48:23,100 --> 00:48:25,300
Ne comptez que sur vous-même.

421
00:48:25,500 --> 00:48:29,500
C'est ce que je voulais vous dire.

422
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Mais tu l'as raté, n'est-ce pas ?

423
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Ici, nous établirons le Camp Un,
d'accord ?

424
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
Cela nous convient.

425
00:49:33,000 --> 00:49:36,800
Claiborne est épuisé.

426
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
Il faut toujours beaucoup de temps pour s'acclimater.

427
00:49:39,900 --> 00:49:43,000
Il s'en remettra.

428
00:49:44,900 --> 00:49:48,900
Boire!
La déshydratation est mortelle ici.

429
00:49:49,100 --> 00:49:55,500
- Sommes-nous à six mille ?
- Bienvenue dans la zone de la mort.

430
00:50:29,100 --> 00:50:31,300
Nous arriverons à la base avant midi,

431
00:50:31,500 --> 00:50:37,400
et nous déplacerons le matériel d'ici le soir
au camp deux.

432
00:50:39,500 --> 00:50:40,900
Nous pouvons revenir.

433
00:50:41,100 --> 00:50:45,200
Pas besoin, allez au Camp Deux.
Nous nous y retrouverons.

434
00:50:45,400 --> 00:50:47,500
- Pour l'instant!
- Bonne chance.

435
00:50:47,700 --> 00:50:50,300
Merci.

436
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
Qu'est-ce que c'est?

437
00:51:04,700 --> 00:51:06,400
- Prêt?
- Oui.

438
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Voulez-vous conduire?

439
00:51:09,100 --> 00:51:12,200
- Oui, excellente idée
-D'accord.

440
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
Camp deux à la base ! Reçu!

441
00:51:39,000 --> 00:51:41,900
Bonjour Dallas. C'est Base.
Reçu!

442
00:51:42,000 --> 00:51:45,100
Nous avançons,
nous connecterons la ligne au numéro trois.

443
00:51:45,300 --> 00:51:47,800
Vous n'entendez pas, répétez-le !

444
00:51:48,000 --> 00:51:53,300
Il a dit que nous garantirions la ligne jusqu'au numéro trois.
Je te verrai la nuit.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
D'accord.

446
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Les gars!

447
00:51:58,300 --> 00:52:02,400
Nous allons au Camp Trois !

448
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Maintenant?

449
00:52:05,000 --> 00:52:06,800
De quoi s’agit-il ?

450
00:52:07,000 --> 00:52:10,400
À propos de ça
que je suis putain d'épuisement.

451
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Moi aussi.

452
00:52:13,500 --> 00:52:18,900
D'accord. Tu restes ici
et j'irai au Camp Trois.

453
00:52:21,300 --> 00:52:24,000
Je vais avec toi.

454
00:52:25,900 --> 00:52:29,200
- Une demi-heure vous suffit-elle ?
- Ne t'inquiète pas.

455
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
- Certainement?
- Je me sens bien.

456
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
A quoi penses-tu ?
comment grimpe-t-on ?

457
00:53:11,900 --> 00:53:15,000
À propos du petit bonhomme.

458
00:53:16,700 --> 00:53:19,100
Passé ou futur ?

459
00:53:19,300 --> 00:53:23,500
Oh petit gars,
qui m'est passé juste au-dessus du nez.

460
00:53:23,700 --> 00:53:27,700
Sérieusement?
Qu'est-ce qui t'a manqué ?

461
00:53:27,900 --> 00:53:30,500
Je n'ai jamais baisé Cindy.

462
00:53:30,700 --> 00:53:33,600
- Quoi?
- Et je pourrais.

463
00:53:33,800 --> 00:53:35,900
Quand je l'ai vue pour la première fois...

464
00:53:36,100 --> 00:53:39,800
Tais-toi !
Jusque-là. Jésus!

465
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
Je me demande.

466
00:53:42,800 --> 00:53:45,900
Vous agissez.

467
00:53:50,700 --> 00:53:52,600
-Phillip est tombé malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

468
00:53:52,800 --> 00:53:55,500
Il a un gonflement des poumons.
Nous devons l'abolir.

469
00:53:55,700 --> 00:54:00,000
- Nous partons maintenant.
- Que veux-tu dire par "nous" ?

470
00:54:23,400 --> 00:54:25,700
Et lui ?

471
00:54:25,900 --> 00:54:28,700
Je me sens malheureux.

472
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
- Nous vous emmènerons à la base.
- Tout ira bien demain matin.

473
00:54:32,200 --> 00:54:34,500
Tu ne devrais pas rester
à cette hauteur.

474
00:54:34,700 --> 00:54:37,800
- Je peux encore marcher.
- Tes lèvres sont bleues.

475
00:54:38,000 --> 00:54:40,300
NON.

476
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
Cinq jours nous suffisent.

477
00:54:46,400 --> 00:54:49,000
Nous y parviendrons tous les quatre
top pour toi.

478
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
Ce sera toujours votre top.

479
00:54:51,400 --> 00:54:54,200
Je veux y aller autant que toi,

480
00:54:54,400 --> 00:54:57,500
mais Phillip mourra,
s'il passe la nuit ici.

481
00:54:57,700 --> 00:55:02,500
Nazzir et moi allons le prendre.
La montagne n'échappera pas.

482
00:55:02,700 --> 00:55:06,400
- Je vais avec toi.
- NON!

483
00:55:08,800 --> 00:55:11,400
Dallas ?

484
00:55:11,700 --> 00:55:16,000
Cela n'a pas de sens
pour que tout le monde retourne à la Base.

485
00:55:16,200 --> 00:55:19,200
Je suis d'accord.

486
00:55:22,900 --> 00:55:24,700
Fait.

487
00:55:24,900 --> 00:55:28,800
Nous resterons ici jusqu'au matin.

488
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
S'il empire,
nous descendons.

489
00:55:31,400 --> 00:55:35,100
D'accord.
Réveillez-vous Nazzir.

490
00:55:58,500 --> 00:56:01,500
Je te tiens.

491
00:56:11,600 --> 00:56:15,700
OK, pas loin maintenant.

492
00:58:19,300 --> 00:58:22,100
Phillip au Camp Quatre !

493
00:58:22,300 --> 00:58:24,500
Rapports de Dallas.

494
00:58:24,700 --> 00:58:27,800
Quelle situation ?

495
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Nous avons décidé d'attaquer.

496
00:58:30,900 --> 00:58:33,600
Vous avez beaucoup perdu.

497
00:58:33,800 --> 00:58:38,100
Vous pourrez accéder au sommet
et revenir dans les 24 heures ?

498
00:58:38,300 --> 00:58:40,900
C'est maintenant ou jamais.

499
00:58:41,100 --> 00:58:45,500
Lâchez-en deux,
et il en restera deux.

500
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
De quoi parle-t-il ?

501
00:58:50,700 --> 00:58:55,800
Philippe ! C'est Taylor !
On ne peut pas tous y aller ?

502
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
Deux doivent rester en réserve.
C'est un ordre !

503
00:59:02,000 --> 00:59:05,600
La question est : lesquels ?

504
00:59:05,800 --> 00:59:09,700
Laissons Dallas décider.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,100
Qu'est-ce que c'est?

506
00:59:12,300 --> 00:59:16,200
- Nous partons dans une demi-heure.
-Qui emmènes-tu ?

507
00:59:16,400 --> 00:59:17,900
Takané.

508
00:59:18,100 --> 00:59:21,200
Puisque seulement deux peuvent y aller,
choisissez le meilleur.

509
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
C'est-à-dire?

510
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Moi et moi-même.

511
00:59:24,000 --> 00:59:25,200
Une seconde !

512
00:59:25,400 --> 00:59:28,300
Désolé, Dallas
et j'ai la meilleure chance.

513
00:59:28,500 --> 00:59:30,800
Va te faire foutre, Taylor.

514
00:59:31,000 --> 00:59:32,300
Je suis désolé, mec.

515
00:59:32,500 --> 00:59:35,500
Takane et moi sommes
duo d'assaut.

516
00:59:35,700 --> 00:59:38,900
Vous vous en foutez !
Il y avait un accord selon lequel les plus aptes partiraient,

517
00:59:39,100 --> 00:59:43,000
et je suis le plus approprié,
tu dois me choisir.

518
00:59:43,200 --> 00:59:46,500
Je ne te prendrai pas.

519
01:00:03,000 --> 01:00:09,600
Vent du nord, la température va baisser
en dessous de vingt degrés.

520
01:00:10,700 --> 01:00:12,900
Ça a l'air mauvais.

521
01:00:13,100 --> 01:00:16,300
Je n'y arriverai pas.

522
01:00:17,600 --> 01:00:20,900
La pression chute.

523
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
Dallas ? C'est Taylor.
S'il vous plaît signaler!

524
01:00:34,600 --> 01:00:39,900
Dallas ? Takané ? C'est Taylor.
Pouvez-vous m'entendre?

525
01:00:43,600 --> 01:00:48,100
Ils se sont probablement éteints.
Qu'en penses-tu?

526
01:00:50,200 --> 01:00:54,400
Ne me fais pas ça.
Appelez-moi !

527
01:00:57,200 --> 01:01:00,000
Je ne peux pas le croire
qu'il voulait me quitter.

528
01:01:00,200 --> 01:01:05,600
Si Dallas t'avait choisi
au lieu de Takane, il partirait sans moi.

529
01:01:05,800 --> 01:01:08,800
Certainement pas.

530
01:01:11,700 --> 01:01:15,000
Et c’est là que nous différons.

531
01:01:15,200 --> 01:01:22,500
La différence c'est que tu es mon ami,
tant que cela ne vous coûte rien.

532
01:01:24,500 --> 01:01:28,200
Il y aura une autre opportunité.

533
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
Oui. Comment l’imaginez-vous ?

534
01:01:33,600 --> 01:01:40,200
Quand je reviendrai, nous sortirons d'ici
tant que nous survivons à cette tourmente.

535
01:01:55,100 --> 01:01:59,000
Taylor ! Réveillez-vous!
Jésus!

536
01:02:01,900 --> 01:02:05,000
Dieu! Takané !

537
01:02:07,100 --> 01:02:11,000
Bon sang, il est tout meurtri.

538
01:02:13,900 --> 01:02:16,700
Se détendre.

539
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
Christ!

540
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
Donne-moi la trousse de premiers secours, Taylor !
Trousse de secours! Il est en train de saigner.

541
01:02:29,900 --> 01:02:32,800
Pas de nerfs.

542
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
Quoi?

543
01:02:47,900 --> 01:02:51,000
Où est Dallas?

544
01:02:53,400 --> 01:02:56,600
Je ne pouvais pas descendre.

545
01:02:58,700 --> 01:03:00,900
Il n'y a pas de tente.

546
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Il est mort.

547
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
Très mauvais.

548
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
C'est bon, calme-toi.

549
01:03:10,800 --> 01:03:15,300
- Très froid.
- Je sais, calme-toi.

550
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Il ne respire pas.

551
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
Je ne sens pas de pouls.

552
01:03:39,100 --> 01:03:42,300
- Prêt?
- Oui

553
01:03:44,900 --> 01:03:49,100
Un, deux, trois, quatre, cinq !

554
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Vérifiez votre pouls.

555
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Choléra!

556
01:04:19,700 --> 01:04:23,000
Respire Takane !

557
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
Jackie ! Philippe !
Pas de boisson ?

558
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Réveillez-vous.
Reçu!

559
01:04:51,900 --> 01:04:54,500
Je fais rapport.
Reçu!

560
01:04:54,700 --> 01:04:55,900
Jackie...

561
01:04:56,100 --> 01:04:58,900
Écoutez.

562
01:04:59,900 --> 01:05:03,100
Takane est mort.

563
01:05:14,700 --> 01:05:15,900
Est-ce que Dallas est là ?

564
01:05:16,100 --> 01:05:18,500
NON.

565
01:05:19,200 --> 01:05:22,600
Takané a dit :
qu'il ne pouvait pas descendre.

566
01:05:22,800 --> 01:05:26,500
Je pense qu'ils ont perdu leur tente.

567
01:05:27,500 --> 01:05:29,900
Que faisons-nous ?

568
01:05:30,100 --> 01:05:33,700
Nous ne pouvons rien faire.

569
01:05:33,900 --> 01:05:37,700
Nous chercherons Dallas dans la matinée.

570
01:05:39,200 --> 01:05:44,300
Nous attendrons
et à l'aube nous irons chercher Dallas.

571
01:05:47,700 --> 01:05:50,200
Jacki.

572
01:05:50,800 --> 01:05:54,700
Phillip se sent pire.

573
01:05:54,900 --> 01:05:57,000
Je dois le sortir d'ici rapidement.

574
01:05:57,200 --> 01:06:00,800
Malik l'arrange
nous un hélicoptère militaire.

575
01:06:01,000 --> 01:06:03,400
Et nous ?

576
01:06:06,000 --> 01:06:12,000
Tu ferais mieux de te dépêcher
si tu veux rentrer chez toi.

577
01:06:13,600 --> 01:06:16,100
D'accord.

578
01:06:56,400 --> 01:07:00,500
Camp quatre à la base !
C'est Taylor. Pouvez-vous m'entendre?

579
01:07:00,700 --> 01:07:02,900
Oui. Salut.

580
01:07:03,100 --> 01:07:06,800
Tout est prêt pour nous.

581
01:07:07,400 --> 01:07:10,700
La météo tiendra-t-elle ?

582
01:07:10,900 --> 01:07:13,300
Aujourd'hui oui,
mais demain on ne sait pas.

583
01:07:13,500 --> 01:07:16,300
Attendez.

584
01:07:18,800 --> 01:07:22,200
Je veux conquérir cette montagne.

585
01:07:22,400 --> 01:07:27,700
Jackie ! Si Dallas est là,
nous le trouverons.

586
01:07:28,700 --> 01:07:33,600
Nous allons au sommet.
Souhaitez-nous bonne chance.

587
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Nous sommes avec vous.
On croise les doigts !

588
01:07:37,400 --> 01:07:39,500
Nous partirons sans aucun fardeau.

589
01:07:39,700 --> 01:07:44,400
Nous quitterons la tente,
des bouteilles d'oxygène, tout.

590
01:07:44,600 --> 01:07:50,400
Nous ne prendrons que 20 mètres de corde
et nous reviendrons avant la nuit.

591
01:11:21,600 --> 01:11:24,400
Ça a marché !

592
01:11:26,400 --> 01:11:30,100
Putain de chance, mon frère !

593
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
Prise.

594
01:12:22,800 --> 01:12:28,400
« Bal au Sommet : à la Base !
Jackie ? S'il vous plaît signaler!

595
01:12:30,800 --> 01:12:34,300
Taylor ! Harold!
Où es-tu ?

596
01:12:34,500 --> 01:12:39,700
Sur le putain de toit du monde.
Mais quel est le numéro ?

597
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
Génial !

598
01:12:42,800 --> 01:12:45,200
Félicitations.

599
01:12:45,400 --> 01:12:49,900
Bien sûr.
C'est un endroit de première classe.

600
01:12:50,900 --> 01:12:52,800
Quel est votre point de vue ?

601
01:12:53,000 --> 01:12:57,200
Pas aussi gentil que
depuis la fenêtre de votre bureau.

602
01:12:57,400 --> 01:13:01,600
Comment vas-tu?
Comment te sens-tu?

603
01:13:02,800 --> 01:13:05,200
Sortez de cette montagne.

604
01:13:05,400 --> 01:13:09,400
Nous avons entendu parler de l'hélicoptère.
Vous vous en sortirez.

605
01:13:09,600 --> 01:13:11,500
Serez-vous là demain ?

606
01:13:11,700 --> 01:13:12,900
Bankowo.

607
01:13:13,100 --> 01:13:15,300
Je vais vous dire quoi.

608
01:13:15,500 --> 01:13:17,300
Je suis en train de mourir.

609
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Si tu ne reviens pas,
nous nous envolerons sans toi.

610
01:13:20,500 --> 01:13:23,200
Nous reviendrons.

611
01:13:24,300 --> 01:13:26,000
Philippe !

612
01:13:26,200 --> 01:13:28,000
C'est Harold !

613
01:13:28,200 --> 01:13:30,500
C'est dommage que tu ne sois pas là.

614
01:13:30,700 --> 01:13:33,100
Il faudrait que je sois un peu plus jeune.

615
01:13:33,300 --> 01:13:35,200
Cela arrive à tout le monde.

616
01:13:35,400 --> 01:13:39,600
Harold. Avez-vous trouvé Dallas ?

617
01:13:40,300 --> 01:13:42,400
Malheureusement.

618
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
Nous ne l'avons pas vu.

619
01:13:45,400 --> 01:13:48,700
Nous allons chercher.

620
01:15:14,600 --> 01:15:16,200
Le dernier ?

621
01:15:16,400 --> 01:15:18,700
Oui.

622
01:15:19,900 --> 01:15:24,500
Je perds 10 kilos à chaque voyage.

623
01:15:32,100 --> 01:15:37,200
Je vais te le dire, Taylor,
que je suis un peu inquiet.

624
01:15:39,500 --> 01:15:43,000
As-tu déjà connu pire merde ?

625
01:15:43,200 --> 01:15:45,700
C'est censé être de la merde ?

626
01:15:45,900 --> 01:15:49,500
Rien n'est encore arrivé.

627
01:15:49,700 --> 01:15:54,700
Deux gars sont morts, nous serons là
dans un blizzard à 3 000 mètres au dessus de la Base

628
01:15:54,900 --> 01:15:58,700
avec un sac de soupe
et sans parachute,

629
01:15:58,900 --> 01:16:01,600
et tu dis
que rien ne s'est passé.

630
01:16:01,800 --> 01:16:05,500
Détendez-vous, tout va bien.

631
01:16:05,700 --> 01:16:07,700
Nous y arriverons.

632
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
Tu as peur comme moi.

633
01:16:11,000 --> 01:16:13,500
Mais je ne l'admettrai pas de toute façon.

634
01:16:13,700 --> 01:16:18,600
Tu n'es pas obligé
c'est écrit sur ton visage.

635
01:16:20,600 --> 01:16:24,000
Il y a beaucoup de vent là-bas.

636
01:16:24,200 --> 01:16:25,700
Pouvez-vous les voir ?

637
01:16:25,900 --> 01:16:27,200
NON.

638
01:16:27,400 --> 01:16:30,400
Trop de nuages.

639
01:16:30,600 --> 01:16:31,900
Et lui ?

640
01:16:32,100 --> 01:16:34,900
Il se repose.

641
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Ça souffle comme un enfer.

642
01:16:48,300 --> 01:16:51,400
- Ap!
- J'ai!

643
01:17:14,600 --> 01:17:17,200
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

644
01:17:17,400 --> 01:17:21,000
Nous marchons sur la glace.
C'est sous toi.

645
01:17:21,200 --> 01:17:25,500
- Restez à droite.
- D'accord!

646
01:17:31,100 --> 01:17:36,700
Attendez! Maintenant, faites attention.
Prenez la corde et attachez-vous.

647
01:18:48,700 --> 01:18:53,000
Accrochez-vous !
Je descends pour toi.

648
01:19:50,200 --> 01:19:53,200
Cindy ! Cindy !

649
01:19:56,300 --> 01:19:59,100
D'accord.

650
01:20:03,200 --> 01:20:07,100
C'est moi.
Je suis d'accord.

651
01:20:15,500 --> 01:20:18,200
Je ne veux pas mourir.

652
01:20:18,400 --> 01:20:20,800
Qui a dit ça ?

653
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
Tout ira bien.

654
01:20:23,400 --> 01:20:29,200
Vous pourriez encore réussir,
si tu pars bientôt.

655
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
De quoi parles-tu?

656
01:20:31,600 --> 01:20:34,700
Je vais mourir ici.

657
01:20:35,400 --> 01:20:38,400
Vous ne mourrez pas.

658
01:20:38,600 --> 01:20:41,900
Je ne peux pas marcher.

659
01:20:43,100 --> 01:20:44,900
Je te supporterai.

660
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
Vous ne pouvez pas le faire.

661
01:20:49,200 --> 01:20:53,900
En plus
nous n'avons pas la bonne corde.

662
01:20:54,900 --> 01:20:57,400
Descendez et demandez de l'aide.

663
01:20:57,600 --> 01:21:03,500
Arrêt! Même si tu le peux,
puis meurs avant de revenir.

664
01:21:11,400 --> 01:21:14,100
Que fais-tu?

665
01:21:14,300 --> 01:21:18,300
Je veux que tu donnes ça à Cindy.

666
01:21:22,700 --> 01:21:26,300
Dis-lui... Mon Dieu !

667
01:21:27,900 --> 01:21:31,400
Dis-lui que je l'aime
et que je suis désolé.

668
01:21:31,600 --> 01:21:32,900
Tu lui diras toi-même.

669
01:21:33,100 --> 01:21:38,300
Je ne peux pas et.
Prends ça et sors d'ici.

670
01:21:42,200 --> 01:21:47,600
Veux-tu t'asseoir ici et mourir avec moi ?
C'est idiot !

671
01:21:47,800 --> 01:21:51,700
Savez-vous ce que vous me demandez de faire ?

672
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Tu es mon seul ami
Salaud, je ne te quitterai pas.

673
01:21:56,300 --> 01:21:58,000
Je ne pouvais pas vivre avec ça.

674
01:21:58,200 --> 01:22:02,000
- Vous n'avez pas le choix.
- Va te faire foutre !

675
01:22:02,200 --> 01:22:07,200
Soyez toujours égoïste -
c'est votre seule religion.

676
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Est-ce grave ?

677
01:22:09,900 --> 01:22:13,300
Ça ne marche plus.

678
01:22:13,900 --> 01:22:17,500
Tu as une femme, un enfant,
votre recherche -

679
01:22:17,700 --> 01:22:21,200
c'est important pour vous.

680
01:22:22,700 --> 01:22:25,000
Je ne vivais que pour moi.

681
01:22:25,200 --> 01:22:31,500
Mon travail consiste à mentir
des compromis et traite avec l'écume.

682
01:22:32,300 --> 01:22:36,500
J'irai à la montagne avec toi,
pour me purifier.

683
01:22:36,700 --> 01:22:42,600
Je ne veux pas être égoïste,
Je veux un peu de noblesse.

684
01:22:43,900 --> 01:22:46,200
Vous voulez un nettoyage

685
01:22:46,400 --> 01:22:48,900
et la noblesse,

686
01:22:49,100 --> 01:22:51,800
puis reviens.

687
01:22:52,000 --> 01:22:59,200
Je ne laisserai pas mon meilleur ami
mourir sur cette foutue montagne.

688
01:23:00,400 --> 01:23:06,900
Si tu es vraiment mon ami,
tu dois faire ça.

689
01:23:08,100 --> 01:23:12,000
Tu prendras soin de mon fils.

690
01:23:12,200 --> 01:23:17,500
dis-lui
quel héros fou j'étais.

691
01:23:18,300 --> 01:23:22,200
Et que je l'aimais beaucoup.

692
01:23:22,500 --> 01:23:25,900
S'il vous plaît, revenez.

693
01:23:27,900 --> 01:23:30,500
S'il te plaît.

694
01:23:32,100 --> 01:23:37,000
Tu es un prince.
Un vrai gagnant.

695
01:23:38,300 --> 01:23:41,200
Putain !

696
01:23:42,300 --> 01:23:45,400
Tu sais
pourquoi t'ai-je toujours admiré ?

697
01:23:45,600 --> 01:23:48,600
Pour la volonté de survivre.

698
01:23:48,800 --> 01:23:53,000
j'ai tout gagné
mais j'ai dû tout sacrifier,

699
01:23:53,200 --> 01:23:55,800
pour l'obtenir.

700
01:23:56,000 --> 01:23:59,500
Est-ce une victoire ?

701
01:24:01,000 --> 01:24:03,800
Je t'aime.

702
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
Désolé.

703
01:24:25,400 --> 01:24:30,100
Quand l'hélicoptère arrive,
nous n'attendrons pas.

704
01:24:30,300 --> 01:24:35,300
Ils ne pouvaient pas et
ils ont pris des risques inutiles.

705
01:25:01,000 --> 01:25:03,600
Taylor.

706
01:26:40,100 --> 01:26:43,300
Pauvre fils de pute.

707
01:26:48,000 --> 01:26:52,100
Laisse-moi emprunter la corde.

708
01:28:04,000 --> 01:28:06,700
Promets-moi que tu reviendras.

709
01:28:06,900 --> 01:28:09,300
Je t'aime beaucoup.

710
01:28:09,500 --> 01:28:13,400
Souviens-toi! l'opportunité d'une vie

711
01:28:14,900 --> 01:28:17,600
Risque de suicide.

712
01:28:17,800 --> 01:28:20,500
Tu es drôle.

713
01:28:20,700 --> 01:28:25,500
C'est à cause de ces foutus livres.
"Montagne cruelle", "Montagne tueuse".

714
01:28:25,700 --> 01:28:29,900
La moitié des gens ne reviennent pas du K-2.

715
01:28:46,200 --> 01:28:48,600
Cela coûte trop cher.

716
01:28:48,800 --> 01:28:49,700
Quoi?

717
01:28:49,900 --> 01:28:53,500
Amour. Nous le surestimons.

718
01:28:53,700 --> 01:28:57,300
C'est moi ! Taylor ! Harold.

719
01:29:01,500 --> 01:29:06,600
Bonjour, dur à cuire !
J'ai un cadeau de Dallas.

720
01:29:13,800 --> 01:29:16,900
- Tu ressens quelque chose ?
- Quoi?

721
01:29:17,100 --> 01:29:19,400
Que ressentez-vous ?

722
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
Chaleur.

723
01:29:21,600 --> 01:29:25,500
C'est bien.
Réchauffer.

724
01:29:26,000 --> 01:29:29,500
Ne bois pas,
vous devez être conscient.

725
01:29:29,700 --> 01:29:32,800
Regardez-moi.

726
01:29:33,500 --> 01:29:35,800
-Taylor ?
- C'est moi, mec.

727
01:29:36,000 --> 01:29:39,200
Emmène-nous
hors de cette putain de montagne.

728
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
Taylor....

729
01:29:46,400 --> 01:29:48,200
Allez !

730
01:29:48,400 --> 01:29:51,800
Un bon garçon.

731
01:29:52,900 --> 01:29:56,500
L'amour coûte trop cher.

732
01:29:56,700 --> 01:30:00,200
Vous m'en parlerez.

733
01:30:18,400 --> 01:30:21,600
Juste un peu plus !

734
01:30:34,300 --> 01:30:37,200
Prudent!

735
01:30:49,500 --> 01:30:51,400
Tout va bien ?

736
01:30:51,600 --> 01:30:54,000
Oui.

737
01:30:56,800 --> 01:30:59,400
Êtes-vous prêt à partir ?

738
01:30:59,600 --> 01:31:01,700
Brillant.

739
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
Taylor ! J'ai froid.

740
01:31:05,100 --> 01:31:08,900
- Moi aussi.
- Je ne ressens rien.

741
01:31:09,100 --> 01:31:12,900
Pas grave.
C'est un bon signe.

742
01:31:13,100 --> 01:31:16,300
Attention, on déménage !

743
01:31:17,200 --> 01:31:21,400
Nous traversons la crevasse.
Ce ne sera pas raide.

744
01:31:21,600 --> 01:31:24,700
Voulez-vous conduire?

745
01:31:24,900 --> 01:31:28,300
Allez,
nous pouvons le faire !

746
01:31:44,300 --> 01:31:49,700
- L'hélicoptère est déjà en route.
- Nous attendrons encore deux heures.

747
01:31:49,900 --> 01:31:53,100
Deux, tu comprends ?

748
01:32:00,500 --> 01:32:03,100
Lentement.

749
01:32:33,400 --> 01:32:36,500
Pouvez-vous m'entendre?

750
01:32:37,700 --> 01:32:40,900
Hé, dur à cuire !

751
01:32:45,500 --> 01:32:49,000
Prends de l'oxygène.

752
01:32:52,100 --> 01:32:54,600
Respirer!

753
01:32:54,800 --> 01:32:56,700
Un bon garçon.

754
01:32:56,900 --> 01:32:59,900
Une dose d'adrénaline ?

755
01:33:00,100 --> 01:33:04,000
Moi aussi, je serais fatigué.

756
01:33:15,100 --> 01:33:17,900
C'est proche.

757
01:33:18,100 --> 01:33:24,100
Je ne sais pas exactement où nous sommes
mais c'est proche.

758
01:33:30,100 --> 01:33:33,500
Tu es superbe.

759
01:34:53,200 --> 01:34:57,500
- De combien de carburant as-tu ?
- Assez.

760
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
Montez!

761
01:35:00,200 --> 01:35:03,100
je lui ai demandé
peut-on les chercher ?

762
01:35:03,300 --> 01:35:05,600
Nous n'avons aucune communication.

763
01:35:05,800 --> 01:35:10,400
Cet hélicoptère ne vole pas
plus de cinq mille mètres.

764
01:35:10,600 --> 01:35:14,000
- Faisons au moins un tour.
- Tu veux qu'il meure ?

765
01:35:14,200 --> 01:35:18,300
- Non, mais ils sont peut-être encore en vie.
- Nous ne les atteindrons pas.

766
01:35:18,500 --> 01:35:21,800
Tu dois essayer
Harold m'a sauvé la vie.

767
01:35:22,000 --> 01:35:24,600
S'ils étaient à proximité,
nous les verrions.

768
01:35:24,800 --> 01:35:27,100
S'ils étaient vivants.

769
01:35:27,300 --> 01:35:32,200
Au pilote Wietny,
il a accepté de voler.

770
01:35:33,000 --> 01:35:38,100
Ils ont conquis cette montagne pour vous.
Vous ne pouvez pas les quitter.

771
01:35:38,300 --> 01:35:43,000
Malik. Voyez avec vos yeux,
ils sont morts.

772
01:35:43,200 --> 01:35:45,600
NON!

773
01:38:16,500 --> 01:38:19,300
Vous entendez ça ?

774
01:38:59,100 --> 01:39:03,100
Ça a marché !
Nous rentrons à la maison !